歌词翻译开关:外语歌曲原文与译文字幕同步显示
功能说明
AlgerMusicPlayer v5.1.0 支持原文歌词 + 翻译歌词双行显示。当歌曲有官方翻译或社区贡献的翻译时,同时滚动显示原文和译文。
开启方式
设置 → 歌词 → 开启翻译歌词,勾选后立即生效。
也可以在播放页面的歌词区域,右键 → 翻译歌词快速开关。
支持翻译的语言
| 原语言 | 翻译方向 | 来源 |
|---|---|---|
| 日语 | 中文翻译 | 网易云官方翻译 |
| 韩语 | 中文翻译 | 网易云官方翻译 |
| 英语 | 中文翻译 | 网易云官方翻译 |
| 其他小语种 | 视网易云资源而定 | 网易云翻译库 |
显示效果
开启翻译后,双行模式下表现最自然:
- 第一行:原文
- 第二行:中文翻译
在单行模式下,原文和翻译会在同一行依次显示(先原文,停顿一下,再翻译)。
在连续滚动模式下,翻译作为独立一行插入原文之间滚动。
没有翻译怎么办
- 网易云没有翻译的歌曲,Alger 会只显示原文(不会报错或空白)
- 部分热门歌曲的翻译由网易云官方提供,非热门曲目可能没有
- 社区贡献的翻译(网易云有「歌词翻译」功能)Alger 暂不接入
翻译质量
翻译质量取决于网易云提供的翻译:
- 热门歌曲翻译通常是人工精校过的,质量好
- 非热门歌曲可能是机翻,质量一般
- 如果觉得翻译不好,关掉翻译开关即可
注意事项
翻译歌词会增加一点渲染开销(多一行文字需要同步滚动),但对性能影响几乎可忽略。